1
00:00:03,782 --> 00:00:05,635
!בראבו
2
00:00:06,434 --> 00:00:08,256
!בראבו
3
00:00:15,477 --> 00:00:17,319
!בראבו
4
00:00:17,484 --> 00:00:18,536
!בראבו
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,588
!בראבו, מאני, בראבו
6
00:00:22,656 --> 00:00:24,223
כששמעתי שמאני
,רוצה להיות סייף
7
00:00:24,291 --> 00:00:27,783
אמרתי: "ממש. ילד חסר
,קורדינציה, נשק קטלני
8
00:00:27,897 --> 00:00:29,308
"?מה כבר יכול לקרות
9
00:00:30,152 --> 00:00:31,820
!כן
10
00:00:32,259 --> 00:00:33,632
!כן
11
00:00:33,971 --> 00:00:35,822
?ומה אתה חושב עכשיו
12
00:00:36,303 --> 00:00:38,846
.אני גאה בזורו הקטן שלנו
,אימנתי אותו קצת
13
00:00:38,886 --> 00:00:40,362
.אבל לילד יש כישרון
14
00:00:40,407 --> 00:00:44,101
זה בדם שלו. אביו
.היה סייף מיומן
15
00:00:44,470 --> 00:00:46,309
.הוא שלט היטב בחרב
16
00:00:46,313 --> 00:00:48,681
כלומר, הצורה שבה
...הוא מניף את החרב
17
00:00:48,849 --> 00:00:50,650
.הוא היה אגדי
18
00:00:50,817 --> 00:00:52,885
הרגע היפה שיש לי
...בקשר לבן שלך
19
00:00:52,953 --> 00:00:55,995
.את הורסת אותו
.סליחה-
20
00:00:57,924 --> 00:01:00,925
ידעת שמקורו של הסייף
?הוא במאה השתים עשרה
21
00:01:01,016 --> 00:01:02,899
יודעת מה יותר
?חנוני מסייף
22
00:01:03,197 --> 00:01:04,564
.לדעת מתי זה התחיל
23
00:01:04,831 --> 00:01:06,565
אני לא חושב
.שאת חנונית, אלכס
24
00:01:06,633 --> 00:01:07,736
.סתום, חננה
25
00:01:07,938 --> 00:01:10,927
!בסדר
!זה הילד שלי
26
00:01:13,440 --> 00:01:15,853
היה קל יותר אם היינו
?תולים אותך ממנוף
27
00:01:16,710 --> 00:01:18,744
כל קוף מסוגל
.לצלם סרט ביתי
28
00:01:18,979 --> 00:01:21,828
אני גאה בכך שאני מצלם
,סרטים ביתיים. -כן, קמרון
29
00:01:21,889 --> 00:01:23,934
אבל אתה תמיד מגזים
.עם דברים. -לא נכון. -טוב
30
00:01:23,989 --> 00:01:25,700
יום ההולדת הראשון
.של האחיין שלך. -זה לא הוגן
31
00:01:25,758 --> 00:01:27,274
.הבאת מכונת רוח
32
00:01:27,405 --> 00:01:30,593
למען ההגינות, הרעיון שלי
.היה... -קמרון, הבאת מכונת רוח
33
00:01:30,620 --> 00:01:32,880
?מי מחבר גלגלים לעריסות
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,964
!הנמר שלי
35
00:01:39,032 --> 00:01:40,766
!יש
36
00:01:40,834 --> 00:01:41,974
.סליחה
37
00:01:43,303 --> 00:01:46,604
!זה בסדר. -לא, לא, לא
.הפלאפון שלי מת
38
00:01:46,782 --> 00:01:49,758
לא סיפור. בטח הסוללה
.התרוקנה סטטית
39
00:01:50,676 --> 00:01:53,873
מה? -אפשר לטעון אותה
.מחדש בעזרת חשמל סטטי
40
00:01:54,005 --> 00:01:55,581
.תשפשפי אותה על השיער שלך
41
00:01:58,919 --> 00:02:00,082
!יש
42
00:02:00,149 --> 00:02:03,371
,כשהלכתי לבתים של חברים
וראיתי את הגביעים של ילדיהם
43
00:02:03,508 --> 00:02:07,358
זה הפריע לי, כי אף פעם
.לא היה לי גביע בבית
44
00:02:07,627 --> 00:02:08,966
.לא עד לגביע הזה
45
00:02:11,604 --> 00:02:13,065
.אחלה אחיזה
46
00:02:16,236 --> 00:02:17,636
?אולי נתחלף במושבים
47
00:02:19,106 --> 00:02:20,606
קאם, אנשים
.נועצים בך מבטים
48
00:02:20,674 --> 00:02:22,308
אני יודע שזה
,לא אמור לעניין אותך
49
00:02:22,475 --> 00:02:26,015
אבל זה מגניב שהילד שלך הוא
?הטוב ביותר במשהו, מבין
50
00:02:29,976 --> 00:02:32,362
.כן, הילדים שלנו נהדרים
.הכי נהדרים-
51
00:02:32,486 --> 00:02:33,448
.אלוהים, בורכנו
52
00:02:33,787 --> 00:02:34,831
...אכן. אבל
53
00:02:35,312 --> 00:02:37,237
האם הם הטובים
?ביותר במשהו
54
00:02:37,741 --> 00:02:39,135
.עליי לחשוב על זה
55
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
טוב, אלכס טובה
,בכל דבר שהיא מנסה
56
00:02:41,692 --> 00:02:44,433
היא כבר תמצא
.במה היא טובה. -בהחלט
57
00:02:44,631 --> 00:02:46,079
...ו... היילי היא
58
00:02:51,104 --> 00:02:53,472
.היילי יפהפייה
59
00:02:53,540 --> 00:02:54,907
.מדהימה
.אלוהים-
60
00:02:54,975 --> 00:02:56,508
.ילדה מדהימה
...כלומר-
61
00:02:56,576 --> 00:02:58,277
היא יכולה לפגוש מישהו
.שהוא הטוב ביותר במשהו
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
.מסכימה
63
00:02:59,412 --> 00:03:01,594
.ונראה שנשארנו עם לוק
64
00:03:06,619 --> 00:03:08,588
קצת פישלנו עם הילד
.הזה. -כן, קצת
65
00:03:08,722 --> 00:03:12,469
:תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Chuf
66
00:03:16,317 --> 00:03:18,950
- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 7 -
67
00:03:19,687 --> 00:03:21,853
"השומר"
68
00:03:22,168 --> 00:03:24,370
!בראבו! כן
69
00:03:24,437 --> 00:03:27,039
מה עם מחיאות כפיים
,סוערות למנצח שלנו
70
00:03:27,107 --> 00:03:28,140
?מאני דלגאדו
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,475
!בראבו, בראבו
72
00:03:29,542 --> 00:03:33,989
מאני עולה לשלב הבא, שבו
.יתחרה בקרוליין מרקום
73
00:03:35,582 --> 00:03:37,489
.נתראה כאן בארבע וחצי
74
00:03:37,643 --> 00:03:39,591
.בסדר גמור
!בראבו-
75
00:03:44,691 --> 00:03:46,025
.מה שהיא אמרה
76
00:03:47,427 --> 00:03:49,295
זה חשוב לאבא יותר
.מאשר למאני
77
00:03:49,362 --> 00:03:51,720
כן, זו ההזדמנות שלו
.להיות אבא לאלוף
78
00:03:51,765 --> 00:03:52,898
.טוב, הזדמנות שנייה
79
00:03:53,166 --> 00:03:55,075
כולנו יודעים מה קרה
.בהזדמנות הראשונה
80
00:03:55,802 --> 00:03:58,134
?אמרתי משהו לא במקום
.לא, לא-
81
00:03:58,338 --> 00:04:01,550
אני שמח בשביל
.מאני, זה הכל
82
00:04:01,942 --> 00:04:04,567
,לא הכל סובב סביב קלייר
,אלוהים. -אני מודה לכם חבר'ה
83
00:04:04,690 --> 00:04:06,278
על שבאתם
.לתמוך בילד
84
00:04:06,346 --> 00:04:07,674
.אתם הטובים ביותר
85
00:04:08,648 --> 00:04:10,736
?למה, קלייר
.קדימה, מתוק-
86
00:04:12,585 --> 00:04:13,686
?באמת
87
00:04:17,057 --> 00:04:18,288
.לקח לך זמן
88
00:04:18,391 --> 00:04:20,089
היא ישנה כבר
.עשרים דקות
89
00:04:20,093 --> 00:04:22,828
לקח לי זמן להתגנב החוצה
.מבלי להעיר אותה
90
00:04:22,996 --> 00:04:24,856
כמו בפעם הראשונה
.שישנת כאן
91
00:04:24,931 --> 00:04:26,628
.הייתה לי פגישה
92
00:04:26,700 --> 00:04:29,835
בסדר גמור, בוא נדבר
.על העלבון המופרז שלך
93
00:04:30,003 --> 00:04:31,617
?מה קורה בינך לבין אחותך
94
00:04:31,872 --> 00:04:33,242
.כלום לא קורה
95
00:04:35,308 --> 00:04:37,300
...או שזה קשור ל
96
00:04:37,942 --> 00:04:39,400
?החלקה על הקרח
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,182
כשמיטשל וקלייר
...היו ילדים
98
00:04:42,217 --> 00:04:45,392
,זה לא מעניין אף אחד. -סליחה
.תן לי לסיים בבקשה, תודה
99
00:04:45,521 --> 00:04:47,286
...כשמיטשל היה בן עשר
.אחת עשרה-
100
00:04:47,354 --> 00:04:49,521
,וקלייר בת שלוש עשרה
.הם התחרו בהחלקה על הקרח
101
00:04:49,589 --> 00:04:50,522
.מחליקים אומנותיים
102
00:04:50,590 --> 00:04:51,487
,אלוהים ישמור
.אני אספר את הסיפור
103
00:04:51,535 --> 00:04:55,107
כן, אחותי ואני היינו
.צוות מעולה
104
00:04:55,487 --> 00:04:57,258
:קראו לנו
."אש ונחמדה"
105
00:04:57,597 --> 00:05:00,432
,"לי קראו "אש
.כי אני ג'ינגי
106
00:05:00,500 --> 00:05:01,900
,"ולקלייר קראו "נחמדה
107
00:05:01,968 --> 00:05:04,370
,כי זה היה אירוני
.והיא לא הייתה נחמדה
108
00:05:04,437 --> 00:05:05,489
ומיטשל עדיין כועס
109
00:05:05,650 --> 00:05:07,606
כי קלייר פרשה מהצוות
.רגע לפני איזו תחרות
110
00:05:07,674 --> 00:05:08,741
?"איזו תחרות"
111
00:05:08,808 --> 00:05:10,843
התחרות האזורית לילדים
.מגיל 13 ומטה
112
00:05:10,910 --> 00:05:13,579
עיר הברקת בסוף שביל
.האבנים הצהובות
113
00:05:14,346 --> 00:05:15,964
.הצלחת
?מה-
114
00:05:16,182 --> 00:05:18,218
גרמת להחלקה אומנותית
.להישמע עוד יותר הומואית
115
00:05:20,453 --> 00:05:24,098
אז לראות את אביך גאה כל-כך
?במאני, לא העלה בך כעס
116
00:05:27,093 --> 00:05:28,357
טוב, בסדר. אתה תמיד
.עושה את זה
117
00:05:28,361 --> 00:05:30,129
במקום להוציא את הרגשות
,שלך, אתה קובר אותם
118
00:05:30,296 --> 00:05:32,167
ואז הם עולים אחר כך
.בדרכים פוגעות
119
00:05:32,387 --> 00:05:33,499
...טוב, יודע מה, אתה
120
00:05:33,866 --> 00:05:37,956
.כן, בסדר
,אולי אני קצת כועס
121
00:05:38,117 --> 00:05:40,973
,אבל זה... מביך וקטנוני
122
00:05:41,053 --> 00:05:43,370
והצבע הזה לא
.נראה טוב עליי
123
00:05:43,556 --> 00:05:45,219
זה כמו שצהוב
.לא נראה טוב עליך
124
00:05:45,778 --> 00:05:47,317
אתה אוהב שאני לובש
.את החולצה הצהובה
125
00:05:47,352 --> 00:05:48,680
זה גורם לך להיראות
.כמו השמש
126
00:05:48,748 --> 00:05:50,716
.טוב. הם עולים
.עולים בדרכים פוגעות
127
00:05:51,684 --> 00:05:53,729
עכשיו אתה יודע למה
.עזבתי מוקדם בבוקר
128
00:05:54,155 --> 00:05:56,101
!ידעתי שאין לך פגישה, קאם
129
00:05:56,256 --> 00:05:57,394
!פשוט ידעתי
130
00:06:01,394 --> 00:06:02,983
משהו חייב להיות
.לא בסדר בפלאפון
131
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
שפשפשתי אותו
.על הראש במשך שעה
132
00:06:06,032 --> 00:06:06,861
?מה
133
00:06:07,467 --> 00:06:08,634
.אלכס
134
00:06:10,070 --> 00:06:11,311
!את כזו חננה
135
00:06:11,364 --> 00:06:15,012
לפחות לא עשיתי לעצמי קרחת
!בראש. -אלוהים אדירים, אמא
136
00:06:15,066 --> 00:06:19,172
,אלכס, אל תהיי רעה. היילי
.תפסיקי לעשות מעצמך מטרה נוחה
137
00:06:19,346 --> 00:06:21,671
.זה מרגיש נכון, חבר
.אני אומר לך, זה מרגיש נכון
138
00:06:21,750 --> 00:06:23,965
?מה שניכם עושים
.שואפים למצוינות-
139
00:06:24,000 --> 00:06:26,987
ערכנו רשימה של תחומים שהילד
...יכול להצטיין בהם, ו
140
00:06:27,473 --> 00:06:29,516
.בייסבול
.אהבתי. -כן-
141
00:06:29,556 --> 00:06:32,244
קראתי שנדרשות 10,000
.שעות כדי להגיע למצוינות
142
00:06:32,258 --> 00:06:34,878
כמה שעות בערך
?שיחקת בכדור
143
00:06:34,951 --> 00:06:39,676
.שיחקתי משהו כמו עונה שלמה
?אז בערך, 6,000 שעות
144
00:06:40,433 --> 00:06:42,359
כן, אני מבינה למה
.שללת מתמטיקה
145
00:06:42,902 --> 00:06:45,612
כן, כמובן שאני רוצה
.שלוק יצליח
146
00:06:45,810 --> 00:06:48,704
אבל לדעתי, הורה
.לא צריך לכפות את זה
147
00:06:49,009 --> 00:06:51,260
אני חושבת שצריך להאמין
148
00:06:51,432 --> 00:06:53,632
.שהילד ימצא את דרכו
149
00:06:55,046 --> 00:06:57,341
חוץ מזה, לוק הוא כבר
...הטוב ביותר במשהו
150
00:06:57,984 --> 00:06:59,315
.בלהיות בני
151
00:07:01,421 --> 00:07:04,130
זה נשמע פחות עלוב
.בראש שלי
152
00:07:04,891 --> 00:07:08,580
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
.זה יהיה הספורט שלך
153
00:07:08,728 --> 00:07:11,063
בשנה שעברה, אמרת
.שכדורסל היה הספורט שלי
154
00:07:11,631 --> 00:07:14,712
אני רוצה להתחרט על הרבה
.דברים שאמרתי, אבל אני לא יכול
155
00:07:14,901 --> 00:07:19,071
,מה שאני כן יכול לעשות
,זה להיות האבא שאתה זקוק לו
156
00:07:19,239 --> 00:07:21,940
.כדי להפוך למיומן
157
00:07:22,008 --> 00:07:24,231
?רוצה להיות מיומן
.נראה לי-
158
00:07:24,241 --> 00:07:26,578
.זה הבן האדיר שלי. טוב
159
00:07:27,046 --> 00:07:31,731
המסע שלנו לעבר 10,000 שעות
.מתחיל בזריקה
160
00:07:32,952 --> 00:07:34,485
!אני מאמין בילד שלי
161
00:07:35,179 --> 00:07:36,753
.אני לא אוותר לך
162
00:07:37,257 --> 00:07:38,685
.בוא נשגר אחת לכאן
163
00:07:39,292 --> 00:07:41,584
.טוב מאוד
.התחלה טובה
164
00:07:41,928 --> 00:07:43,428
...טוב, אתה
165
00:07:43,568 --> 00:07:46,562
תעצור את התותח
?כשאני רץ, בסדר
166
00:07:47,333 --> 00:07:50,331
בסדר. בוא נכוון
.את כל המכות לכאן
167
00:07:50,803 --> 00:07:54,165
הייתי צריך ללבוש
.את המגן שלי
168
00:07:54,679 --> 00:07:55,974
!הום (גם: בית) ראן
169
00:07:56,142 --> 00:07:57,976
.הכדור ממש כאן, חבר
170
00:08:02,715 --> 00:08:06,185
טוב. זו הייתה שעה
.ראשונה מוצלחת
171
00:08:06,352 --> 00:08:08,939
.זרוק לי את הכפפה שלך
.אשמן אותה קצת
172
00:08:12,125 --> 00:08:13,225
.כן
173
00:08:23,770 --> 00:08:24,703
?הכל בסדר
174
00:08:24,771 --> 00:08:27,814
כן, סיפרתי לאמא שלי
.איזה נהדר מאני היה היום
175
00:08:27,907 --> 00:08:28,972
אז זו לא הייתה
?שיחה כועסת
176
00:08:29,272 --> 00:08:31,109
.לא, טיפשון
.זו הייתה שיחה שמחה
177
00:08:31,437 --> 00:08:34,699
אני מתחיל להבין למה יש
.הרבה עימותים ביבשת שלך
178
00:08:34,981 --> 00:08:36,615
.הנה, קבלי את זה
179
00:08:37,717 --> 00:08:38,812
.הו, ג'יי
180
00:08:40,186 --> 00:08:43,638
ג'יי אוהב להכין חולצות
.לכבוד אירועים מיוחדים
181
00:08:43,930 --> 00:08:45,577
.קדימה, מותק
.תראה להם
182
00:08:45,708 --> 00:08:48,360
,לפני כמה שנים, היילי, נכדתי
,השתתפה במירוץ 5 ק"מ
183
00:08:48,428 --> 00:08:50,326
אז הכנתי כמה
.חולצות כאלה
184
00:08:51,194 --> 00:08:51,997
.זה פשוט כיף
185
00:08:52,098 --> 00:08:54,331
"היילי קומטס"
(כוכב שביט)
186
00:08:54,567 --> 00:08:57,791
אני אוהבת שאתה גאה כל-כך
.במאני. -אני לא אשקר
187
00:08:57,908 --> 00:08:59,805
לראות אותו קורע לחתיכות
,את הילדים האלה
188
00:08:59,872 --> 00:09:01,340
.זה... נוגע בך
189
00:09:01,407 --> 00:09:03,702
.תודה, אהובי
190
00:09:04,143 --> 00:09:05,985
.סליחה על ההפרעה
.זה בסדר, פאפי-
191
00:09:06,027 --> 00:09:07,887
היי, אלוף. יש לי משהו
.קטן בשבילך
192
00:09:07,914 --> 00:09:09,170
.ולי יש משהו בשבילך
193
00:09:09,449 --> 00:09:10,482
.קח
194
00:09:12,485 --> 00:09:14,459
אני לא צריך
.את זה יותר
195
00:09:14,721 --> 00:09:15,805
.אבל הגמר
196
00:09:16,155 --> 00:09:17,522
.אני פורש
197
00:09:21,029 --> 00:09:22,645
!חכה רגע
198
00:09:23,622 --> 00:09:25,147
.אתה לא יכול לפרוש
199
00:09:25,425 --> 00:09:27,256
.אני כבר לא נהנה יותר
200
00:09:27,322 --> 00:09:28,861
טוב, אלה בטח
.רק פרפרים בבטן
201
00:09:29,028 --> 00:09:30,662
.קדימה, אתה תהיה בסדר
202
00:09:30,730 --> 00:09:35,093
אם הוא לא מעוניין, זו החלטה
.שלו. -ברור שהיא שלו
203
00:09:35,568 --> 00:09:38,197
הוא לא צריך לעשות
.משהו שמלחיץ אותו
204
00:09:38,338 --> 00:09:39,705
.פאפי, אני תומכת בך
205
00:09:39,873 --> 00:09:42,541
אני לא לחוץ. אני פשוט
.לא רוצה להילחם בילדה
206
00:09:43,009 --> 00:09:44,028
?מה
207
00:09:44,277 --> 00:09:46,545
הבסת אישה תכתים
.את הכבוד שלי
208
00:09:46,579 --> 00:09:49,694
למה? כי גברים
?טובים יותר מנשים
209
00:09:52,019 --> 00:09:54,547
כל כך טובים שאתה לא מסוגל
?לסיים את המשפט שלך
210
00:09:56,222 --> 00:09:57,450
.גבר
211
00:09:57,657 --> 00:10:01,493
מאני, אתה תמיד מכנה
".את עצמך "אוהב הנשים
212
00:10:01,861 --> 00:10:03,784
אבל אם לא תתחרה
,בילדה הזו
213
00:10:04,014 --> 00:10:07,316
תוכיח לי ולכל הנשים
.שאתה לא מכבד אותנו
214
00:10:08,801 --> 00:10:10,613
.אני מצטער
.טוב-
215
00:10:10,820 --> 00:10:14,339
אז קח את החרב ולך להילחם
!בילדה הזו כמו שור
216
00:10:14,407 --> 00:10:15,607
.טוב
217
00:10:15,675 --> 00:10:17,109
!יותר חזק
!טוב-
218
00:10:17,344 --> 00:10:18,544
!יותר חזק
219
00:10:18,811 --> 00:10:20,838
.זו הצעקה הכי חזקה שלי
220
00:10:22,920 --> 00:10:24,457
מה דרוש כדי להיות
?סוכן מכירות מוצלח
221
00:10:24,484 --> 00:10:25,551
.זה לא סוד גדול
222
00:10:25,618 --> 00:10:27,786
פשוט עוקבים אחרי
...יסודות המכירה
223
00:10:27,954 --> 00:10:30,339
.תמיד תהיה הסוגר
,אל תשכח לעולם
224
00:10:30,356 --> 00:10:33,158
,רעיונות ביתיים נהדרים
.מתחבאים לרוב בקרבת מקום
225
00:10:33,226 --> 00:10:35,527
לעתים קרובות, אנשים מפקפקים
.בכנות סוכן הנדל"ן
226
00:10:35,595 --> 00:10:36,728
.נעשים אגרסיבים
227
00:10:36,796 --> 00:10:37,963
...הפוגעים
228
00:10:38,031 --> 00:10:39,264
...לעזאזל
229
00:10:39,432 --> 00:10:40,882
,(וזה החדר הגדול (גם: נהדר
230
00:10:40,900 --> 00:10:44,103
למרות שזה לא יהיה הוגן
."לקרוא לחדר "נהדר
231
00:10:44,270 --> 00:10:46,442
הציור המקושקש והמוזר
.לא כלול
232
00:10:46,612 --> 00:10:49,160
.למעשה, הוא מוצא חן בעיני
.גם בעיני, הוא באמת יפה-
233
00:10:49,242 --> 00:10:51,076
הבית נבנה
.בהתאמה אישית
234
00:10:51,144 --> 00:10:53,612
...ושימו לב
,הרבה אור טבעי
235
00:10:53,680 --> 00:10:54,847
.אז זה נהדר
236
00:10:54,914 --> 00:10:56,381
האם הייתי צריך את
.המכירה? כן
237
00:10:56,416 --> 00:10:57,549
.האם חששתי? לא
238
00:10:57,617 --> 00:10:59,084
.למה? ככה
239
00:10:59,152 --> 00:11:03,112
למה ככה? כי אני לא אמכור
.דבר שאני לא מאמין בו
240
00:11:03,323 --> 00:11:06,752
,וכשאני מאמין
.גם אתה מאמין
241
00:11:07,894 --> 00:11:10,026
אני מסוגל למכור
.מעיל פרווה לאסקימואי
242
00:11:10,130 --> 00:11:12,239
.כן, פיל, אני מצטערת
.הבית מקסים
243
00:11:12,332 --> 00:11:15,884
אבל איני יודעת אם הוא מתאים
.לילדים. ויש לנו שני ילדים קטנים
244
00:11:15,919 --> 00:11:18,677
,כלומר, המדרגות לבדן... -אבא
.הבית הזה אדיר. -לא עכשיו, לוק
245
00:11:18,705 --> 00:11:21,892
ראית את החצר? יש בה
!מקום לעשרה בתים על העץ
246
00:11:21,941 --> 00:11:24,243
ובחדר השינה יש
.חלון בתקרה
247
00:11:24,611 --> 00:11:26,112
.הלוואי שהיינו גרים כאן
248
00:11:26,231 --> 00:11:28,697
הלוואי שהיית יוצא בחזרה
?למפרסת, איפה ש... -באמת
249
00:11:29,547 --> 00:11:32,951
ברור. הבית שלנו
.מעפן לעומת הבית הזה
250
00:11:34,087 --> 00:11:35,421
.הוא צודק
251
00:11:39,673 --> 00:11:43,044
,הנה אתה. אלך להחליף בגדים
?ואז נזוז למשחק של מאני, טוב
252
00:11:43,105 --> 00:11:44,863
.אבא לא רוצה שאבוא
253
00:11:45,031 --> 00:11:48,192
מה, למה? -זוכרת שדאגת
?שהילד שלנו הוא כישלון
254
00:11:48,329 --> 00:11:51,186
טוב, זו לא בדיוק הדרך
.שאני זוכרת את זה
255
00:11:51,377 --> 00:11:53,272
.מתברר שהוא כישרון
256
00:11:53,805 --> 00:11:54,892
?במה
257
00:11:54,927 --> 00:11:56,319
.במכירות
258
00:11:57,451 --> 00:11:59,411
שלום לגדולי
.סוכני הנדל"ן
259
00:11:59,579 --> 00:12:01,914
נכון מאוד, אני מדבר
,אליכם, סנדי ברוסטר
260
00:12:01,981 --> 00:12:04,396
,סקיפ ווסנם
.ג'יי.ג'יי. מקלאבין
261
00:12:05,168 --> 00:12:06,575
?שומעים את הצעדים
262
00:12:06,610 --> 00:12:07,982
,זהו לוק דאנפי
263
00:12:08,021 --> 00:12:10,014
והוא עומד לשתות
.את המילקשייק שלכם
264
00:12:11,858 --> 00:12:14,835
?זה מדהים. -נכון
.פנטסטי-
265
00:12:14,870 --> 00:12:16,728
הלקוחה חוזרת
,עם בעלה בעוד שעה
266
00:12:16,796 --> 00:12:17,930
.ואני זקוק לו
267
00:12:17,997 --> 00:12:19,932
.אני אומר לך, הילד גאון
268
00:12:20,099 --> 00:12:21,905
!הנה מוריד הגשם
269
00:12:22,202 --> 00:12:23,836
למה האייפוד
?בפה שלך
270
00:12:23,903 --> 00:12:25,293
.אני מטעין אותו
271
00:12:26,005 --> 00:12:26,832
.אלכס
272
00:12:27,240 --> 00:12:28,429
!אלכס
273
00:12:33,446 --> 00:12:37,690
אז איך בך חלק שרוצה להסדיר
.את העניינים עם אחותך? -לא
274
00:12:37,723 --> 00:12:40,018
טוב, בסדר. זו הדרך של
.משפחתך. אני אכבד אותה
275
00:12:40,086 --> 00:12:42,254
אבל עליך לדעת שזה מקשה
.על האנשים שאוהבים אותך
276
00:12:42,322 --> 00:12:44,089
קאם, תפסיק להיות כזה
.דרמטי. -אנחנו חשים במתח
277
00:12:44,308 --> 00:12:46,329
אנחנו שומעים את
.המילים החדות כתער
278
00:12:46,376 --> 00:12:48,777
היי, חבר'ה! הבאתי
.תפוז חתוך
279
00:12:49,261 --> 00:12:51,214
טוב, יודע מה? אני לא
.מסוגל לסבול זאת
280
00:12:51,284 --> 00:12:52,731
קלייר, מיטשל
עדיין כועס עלייך
281
00:12:52,799 --> 00:12:55,218
על שפרשת מצוות
.ההחלקה האמנותית בילדותכם
282
00:12:55,376 --> 00:12:57,854
.בנות, תכנסו איתי, בבקשה
.תפתרו את זה
283
00:12:58,479 --> 00:13:00,333
.קדימה
.תודה, קאם-
284
00:13:00,482 --> 00:13:03,766
הוא רציני? על זה הייתה
?העקיצה שלך הבוקר
285
00:13:03,896 --> 00:13:05,845
...טוב, לא
.כן. בסדר, כן-
286
00:13:06,007 --> 00:13:07,145
.כנראה שאני עדיין כועס
287
00:13:07,313 --> 00:13:09,681
אבל את גנבת
.את הרגע שלי, קלייר
288
00:13:09,749 --> 00:13:10,816
.כן, לפני עשרים ואחת שנה
289
00:13:10,883 --> 00:13:13,910
טוב, אבל לא אכפת לך
.כי היו לך רגעים משלך
290
00:13:14,037 --> 00:13:15,854
היית מועדדות והשתתפת
,בהצגות בתיכון
291
00:13:15,922 --> 00:13:18,949
...והתמזמזת עם הקווטרבק
.נו באמת, גם אתה התמזמזת איתו-
292
00:13:18,995 --> 00:13:21,266
כן, אבל היינו צריכים
.לשמור על זה בסוד
293
00:13:23,201 --> 00:13:24,596
.לא היית צריכה לפרוש
.זה היה אנוכי
294
00:13:24,664 --> 00:13:27,657
?רוצה לדעת למה פרשתי
.פרשתי כדי להגן עליך
295
00:13:28,134 --> 00:13:30,607
?ממה? מכבוד, מתהילה
296
00:13:30,820 --> 00:13:32,746
.לא, נו. הייתי גדולה ממך
?ממסיבות עיתונאים, ממה-
297
00:13:32,781 --> 00:13:35,313
הייתי גדולה ממך, ופחדתי
.שלא תצליח להרים אותי
298
00:13:35,341 --> 00:13:36,875
,הפלת אותי באימונים
299
00:13:36,943 --> 00:13:39,111
ולא רציתי שתשפיל את
.עצמך... -הפלתי אותך פעמיים
300
00:13:39,178 --> 00:13:40,946
.מול כל האנשים האלו
.שלוש פעמים-
301
00:13:41,014 --> 00:13:42,561
.הפלת אותי כל הזמן
302
00:13:44,684 --> 00:13:46,218
.בחייך
303
00:13:46,285 --> 00:13:50,022
אינך מוכן לסלוח לי
?ולהמשיך הלאה
304
00:13:51,391 --> 00:13:53,091
.כמובן... כן, כן
305
00:13:53,159 --> 00:13:54,760
.אני מצטער
306
00:13:56,229 --> 00:13:57,917
אלוהים, זה בטח נראה
?לך קטנוני, נכון
307
00:13:58,112 --> 00:13:59,319
,זה קצת טיפשי
308
00:13:59,332 --> 00:14:00,813
אבל לכולנו יש
?את הקטע שלנו, נכון
309
00:14:00,981 --> 00:14:01,900
אני פשוט שמחה
...שאתה מוציא
310
00:14:01,968 --> 00:14:03,001
.את זה ממך
311
00:14:03,069 --> 00:14:07,103
.אתה מנסה להרים אותי? -תני לי
.אתה מנסה להרים אותי-
312
00:14:08,909 --> 00:14:11,799
,הישאר מרוכז
.משוחרר ועצבני
313
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
?מי הכי קשוח
314
00:14:14,248 --> 00:14:15,205
!אני
315
00:14:15,850 --> 00:14:17,002
?מי הכי אמיץ
316
00:14:17,618 --> 00:14:18,605
!אני
317
00:14:18,732 --> 00:14:20,006
?מי אדיר
318
00:14:20,526 --> 00:14:22,489
אתם מוכנים לשאול את
כל השאלות עכשיו
319
00:14:22,556 --> 00:14:24,078
כדי שלא אצטרך להרים
?את זה כל פעם
320
00:14:24,325 --> 00:14:25,225
.לך
321
00:14:25,292 --> 00:14:26,249
!תראה לה מה זה
322
00:14:27,161 --> 00:14:28,461
?את מוכנה
.כן-
323
00:14:28,529 --> 00:14:30,053
!טוב, כסחי אותו
!בהצלחה
324
00:14:31,599 --> 00:14:34,222
?סליחה... יושבים כאן
.לא, שבי. -תודה-
325
00:14:35,569 --> 00:14:37,237
?מאני שלכם
326
00:14:37,304 --> 00:14:38,338
.כן
327
00:14:38,405 --> 00:14:40,255
.הוא די טוב
.ראיתי אותו קודם
328
00:14:40,374 --> 00:14:41,641
.תודה
.כן-
329
00:14:41,909 --> 00:14:44,121
?היא הילדה הקטנה שלך
.קרוליין? לא, לא-
330
00:14:44,272 --> 00:14:46,160
,למרבה הצער
.הוריה נפטרו
331
00:14:46,323 --> 00:14:48,786
אני האחות שלה
.בבית החולים לילדים
332
00:14:49,283 --> 00:14:51,687
אבל המטופלים הם
.כמו משפחה בשבילי
333
00:14:58,309 --> 00:14:59,743
.הבנים שלנו נהנים
334
00:14:59,810 --> 00:15:00,586
.כן
335
00:15:01,179 --> 00:15:04,819
אני יכול לדבר על עיטורים
.ותאורה שקועה כל היום
336
00:15:04,854 --> 00:15:06,650
אבל דבר לא משתווה
.לקול שמגיע משם
337
00:15:09,754 --> 00:15:10,987
.היי, חבר
338
00:15:11,055 --> 00:15:12,322
.הוא בסדר
339
00:15:12,390 --> 00:15:15,326
הרגל שלי! נראה לי שעיקמתי
.אותה. -לא עיקמת אותה
340
00:15:15,459 --> 00:15:18,774
מה קרה? -אלה המדרגות
.המפגרות, הן חלקות מדי
341
00:15:18,933 --> 00:15:20,830
עץ האלון, הידוע בכינוי
."כרית הטבע"
342
00:15:21,098 --> 00:15:22,165
.הן כמו קרח
343
00:15:22,233 --> 00:15:25,812
.בוא לא נאשים את המדרגות
.לא היית צריך לרוץ
344
00:15:25,995 --> 00:15:27,070
.ראיתי רוח רפאים
345
00:15:27,928 --> 00:15:29,356
?רוח... רפאים
346
00:15:29,874 --> 00:15:32,953
.היי... פיל דאנפי
.בסדר. זה אני
347
00:15:33,144 --> 00:15:35,512
זה מרגיש כמו כף נעל
.טבעית. בסדר
348
00:15:35,880 --> 00:15:38,646
אולי מוטב שכולנו נוריד נעליים
.לצורך החלק הזה של הסיור
349
00:15:38,784 --> 00:15:39,783
.בואו אחריי
350
00:15:40,425 --> 00:15:41,518
.היא הנס הקטן שלנו
351
00:15:42,906 --> 00:15:43,954
הלוואי שאבא שלה
352
00:15:44,021 --> 00:15:46,588
היה חוזר בשלום מאפגניסטן
.כדי לראות את זה
353
00:15:49,193 --> 00:15:50,727
!הנה מחלקת העידוד שלנו
354
00:15:50,795 --> 00:15:51,890
!לכאן, חבר'ה
355
00:15:57,816 --> 00:15:59,726
אלוהים, עלינו
.לעצור אותו
356
00:16:07,710 --> 00:16:09,646
אולי אפעיל את
.גלאי האש
357
00:16:10,648 --> 00:16:12,458
.אל תצפי לרחמים
358
00:16:13,049 --> 00:16:14,945
.בוא נראה אותך, שמנצ'יק
359
00:16:18,155 --> 00:16:21,177
אני שמח שאבא גאה
...במאני. באמת. פשוט
360
00:16:21,592 --> 00:16:24,565
היה נחמד אם הוא
.היה גאה בנו באותה מידה
361
00:16:25,529 --> 00:16:27,823
,"וכשאני אומר "בנו
."אני מתכוון "בי
362
00:16:28,899 --> 00:16:31,634
ובאמת חשבת שהדרך
לגרום לאבא לקבל אותך
363
00:16:31,702 --> 00:16:33,636
צריכה להיות
?החלקה אומנותית
364
00:16:33,704 --> 00:16:36,539
מיטשל, אני בטוחה שהרגע
,שבו אבא היה הכי גאה
365
00:16:36,607 --> 00:16:39,209
היה כשסוף סוף הורדת את
.בגד הגוף בצבע אדום-להבה
366
00:16:39,276 --> 00:16:41,987
אני לא אומר שכל
.זה הגיוני
367
00:16:44,281 --> 00:16:45,711
.אני מצטער
368
00:16:45,783 --> 00:16:47,952
מצטער שהייתי כזה
?מציק, טוב
369
00:16:49,120 --> 00:16:50,420
...אני
370
00:16:50,488 --> 00:16:53,523
למעשה תמיד הרגשתי
.אשמה כי פרשתי
371
00:16:53,591 --> 00:16:55,859
אני יודעת כמה אהבת
.החלקה אומנותית
372
00:16:56,961 --> 00:16:59,534
אני... לא ממש
.אהבתי להחליק
373
00:17:01,137 --> 00:17:02,605
?מה
374
00:17:02,742 --> 00:17:05,402
טוב. זה יישמע
.קצת הומואי
375
00:17:05,469 --> 00:17:08,338
,אבל, כשהחלקנו ביחד
376
00:17:08,406 --> 00:17:10,140
לא היית האחות
,הגדולה והמרשעת
377
00:17:10,207 --> 00:17:13,351
ואני לא הייתי האח הקטן
.והמציק. היינו צוות
378
00:17:13,386 --> 00:17:14,778
,ובואי נודה
379
00:17:14,845 --> 00:17:16,880
התרחקנו אחד מהשני
,בשנים האחרונות
380
00:17:16,947 --> 00:17:18,581
,וכשאבא ואמא התגרשו
381
00:17:18,649 --> 00:17:22,318
,לא היינו באותו הצד
...ואני
382
00:17:22,386 --> 00:17:24,421
אני מתגעגע להיות
.בצוות שלך
383
00:17:29,360 --> 00:17:30,910
...זה
384
00:17:33,898 --> 00:17:36,539
.קצת הומואי
.אמרתי לך-
385
00:17:40,571 --> 00:17:42,025
קלייר, לאן
?את הולכת
386
00:17:42,773 --> 00:17:44,080
?קלייר
387
00:17:46,010 --> 00:17:47,377
!אין מצב
388
00:17:47,498 --> 00:17:48,640
.קום
389
00:17:49,446 --> 00:17:51,013
?באמת
390
00:17:55,753 --> 00:17:57,601
.אל תפיל אותי
391
00:18:02,132 --> 00:18:04,252
- "(מי הגבר? (גם: מאני" -
392
00:18:10,167 --> 00:18:11,915
תעיף את זה
.או שתאבד את זה
393
00:18:16,907 --> 00:18:18,007
.זה נוראי
394
00:18:18,075 --> 00:18:19,955
מישהו צריך
.לשים לזה סוף
395
00:18:24,949 --> 00:18:26,574
.זהו, מיטשל
396
00:18:35,860 --> 00:18:39,295
אז אפשר להזמין אותך
?ואת קרוליין לגלידה
397
00:18:39,363 --> 00:18:40,663
.אסור לנו
398
00:18:40,731 --> 00:18:42,332
.היא חולת סכרת
399
00:18:42,399 --> 00:18:44,300
.כמובן
400
00:18:48,672 --> 00:18:49,839
.בואו נתחפף מפה
401
00:18:49,907 --> 00:18:51,470
נכניס את זה
.לתא המטען
402
00:18:51,809 --> 00:18:54,777
אני לא יודע אם אני
.מרגיש גאה או מושפל
403
00:18:56,347 --> 00:18:57,921
?ואיך אתה מרגיש עכשיו
404
00:19:07,390 --> 00:19:09,925
אנחנו אומרים לילדינו שזה
,לא משנה אם ניצחת או הפסדת
405
00:19:09,993 --> 00:19:11,261
.אבל בואו נהיה כנים
406
00:19:12,562 --> 00:19:14,763
.זה מרגיש נהדר לנצח
407
00:19:15,798 --> 00:19:18,961
.אין כמו הרגע המוזהב בשמש
408
00:19:21,271 --> 00:19:24,440
אני חושב שכל הורה
.רוצה זאת בשביל הילד שלו
409
00:19:25,909 --> 00:19:28,290
.אולי גם קצת בשבילנו
410
00:19:29,479 --> 00:19:33,103
חבר! -לפעמים אנחנו
.דוחפים יתר על המידה
411
00:19:33,650 --> 00:19:36,452
וזה מביא להרבה
.כעס ואשמה
412
00:19:36,620 --> 00:19:37,920
!כן
413
00:19:37,921 --> 00:19:39,641
?"אז כמה זה "יותר מדי
414
00:19:40,081 --> 00:19:41,351
.אומר לכם את דעתי
415
00:19:41,658 --> 00:19:43,209
.אשמה מתפוגגת
416
00:19:43,760 --> 00:19:46,719
.גביע נשאר לנצח
417
00:19:52,799 --> 00:19:53,832
?אתה כועס, נכון
418
00:19:54,000 --> 00:19:56,174
.אני לא כועס
.אתה כן. -לא נכון-
419
00:19:56,369 --> 00:19:59,163
.אתה קצת מקנא
.אני מאושר בשבילכם-
420
00:20:00,440 --> 00:20:02,356
טוב, קדימה. נעשה הרמה
.אחת. הישאר במקום
421
00:20:02,509 --> 00:20:03,470
?באמת
.כן-
422
00:20:14,087 --> 00:20:15,076
?מרגיש טוב יותר
.כן-
423
00:20:15,221 --> 00:20:17,318
.עכשיו תורי. קדימה
?על מה אתה מדבר-
424
00:20:19,259 --> 00:20:20,428
?אתה רציני
425
00:20:21,209 --> 00:20:21,969
!קאם, לא